Este estudo é o resultado das dificuldades encontradas quando se examina um conto que, à primeira vista, é problemático de várias formas: o narrador anónimo merge numa narrativa dois contos-tipo distintos; confronta e sobrepõe a protagonista principal; lida com um tema "estrangeiro" através de noções profundamente enraizadas na etnografia "portuguesa". Como resultado, a análise levou a uma reavaliação do problemas dos contos-tipo e depois a uma breve pesquisa sobre a relação entre esta narrativa portuguesa, o seu equivalente em Perrault e a tradição oral francesa do conto-tipo AT 333. O resultado desta pesquisa levou à necessidade de modular noções como "nativo" e "estrangeiro" ao lidar com problemas de etnografia portuguesa (ou qualquer outra). Estas questões estão claramente inseridas num contexto mais vasto. Por outro lado, estes problemas sugerem que a possibilidade de compreensão fica truncada se se mantiver a ideia de que esta etnografia pode ser estudada como um universo estanque.

--