Este artigo analisa o desenvolvimento e o declínio da indústria e do trabalho industrial numa localidade portuguesa, entre o surto industrial dos anos 1960‑1970 e a onda desindustrializante a partir do final da década de 1990. A análise conjuga as experiências vividas e memórias do trabalho industrial entre antigas operárias e o caráter fugaz deste particular caso de industrialização. A ideia de industrialização fugaz é pensada em função dos ciclos de vida e da sucessão das gerações, enfatizando, ao mesmo tempo, a unicidade do processo de (des)industrialização. Daqui resulta uma abordagem multi‑escala, abrangendo tanto dimensões subjetivas como sistémicas, em diálogo com sugestões recentes nos estudos de desindustrialização no sentido do alargamento dos focos de observação e da complexificação das cronologias. O presente caso e abordagem exemplificam e salientam o caráter intrinsecamente político da desindustrialização, enquanto desvalorização material e simbólica da atividade produtiva e do trabalho, votando os trabalhadores a um regime de reprodução social de baixos recursos estruturalmente ligado à reformulação das cadeias produtivas globais, das vias de acumulação de capital, das políticas industriais e económicas e das economias morais. Este exemplo ilustra também o profundo impacto dos efeitos longos (after‑lives) da desindustrialização nos lugares e nas pessoas, ao examinar a forma como as antigas operárias recordam o seu trabalho enquanto modo de vida material e simbolicamente satisfatório, que lhes permitiu construirum orgulho feminino baseado na condição e competência laborais, num intervalo entre a pobreza anterior ao surto industrial e a incerteza estrutural que hoje enfrentam – num contexto onde uma industrialização interrompida após duas gerações e com acentuada marca de género parece incapaz de suportar a patrimonialização, ou outra forma de memória prestigiosa, da indústria na esfera pública. ***************************************************************************************************************************** This article examines the rise and decline of manufacturing activity and work in a Portuguese town between the country’s industrial boom in the 1960s and 1970s and the wave of deindustrialisation since the late 1990s. The analysis follows, in an integrated way, the lived experiences and memories of manufacturing work of former women workers, and the transient nature of the industrialisation they encountered. This transience is measured against the flow of human (social) life cycles and generations, and it emphasises the oneness of the (de)industrialisation process. It thus invites a multi‑scale approach that encompasses both subjective and systemic dimensions, resonating with calls in current deindustrialisation studies to broaden foci and complexify chronologies. This case and this approach highlight the inherently political nature of deindustrialisation as a material and symbolic devaluation of productive activity and labour, which plunges working people into low‑cost regimes of living and social reproduction. These are structurally linked to the reshaping of global production chains, capital accumulation routes, public economic and labour policies, and moral economies – all of which are instantiated here. This example also illustrates how the afterlife of deindustrialisation is so deeply felt, as former female workers elaborate their industrial work as a lost way of good life and feminine pride between the poverty they experienced before industrialisation and the structural uncertainty ahead. All this in a place where a shallow, two‑generational and partly gendered industrial past seems unable to sustain heritagisation or any other prestigious memory of industry in the public sphere.

--

Transient industrialization,female manufacturing work,social reproduction,low-cost,Portugal