(English) Interview to Daniel Bertaux: "I came to sociology in order to understand"

Esta entrevista surge a propósito da tradução para português do livro mais emblemático de Daniel Bertaux —Le récit de vie1— que o tornou reconhecido internacionalmente e que já vai na sua quarta reedição. A sua ligação a Portugal não é recente e tem-se refletido na participação em diversas conferências, inclusive no XI Congresso Português de Sociologia em 2021. Daniel Bertaux nasceu no ano em que foi declarada a II Guerra Mundial. Esta e outras guerras constituíram marcos importantes na sua biografia. Ao longo da entrevista, vamos percebendo quais foram os pontos de viragem na sua vida [da engenharia à sociologia] e de que forma a história política e social [nomeadamenteMaio de 68] teve influência nalgumas escolhas [por exemplo, trabalhar com narrativas de vida], e ainda a importância de determinados autores [a começar por Oscar Lewis] e o interesse pela antropologia, o que talvez ajude a explicar a sua perspetiva sócio-etnográfica.Licenciado em engenharia aeronáutica, mas movido pelos seus princípios, decide mudar de área aos 25 anos e estudar Sociologia Geral na Sorbonne, enquanto continuava a ganhar a vida como investigador especializado em sistemas de feedback. Aos 28 anos de idade, deixou um emprego bem pago de engenheiro militar, mas do qual não gostava, para ocupar uma posição a tempo inteiro como investigador em sociologia no Centre national de la recherche scientifique [CNRS]. A sua carreira em investigação sociológica inclui uma intensa atividade em associações nacionais e internacionais de sociologia. É um dos sociólogos franceses mais conhecidos da sua geração, que sucede à de figuras incontornáveis da história da sociologia francesa como Alain Touraine, Pierre Bourdieu, Raymond Boudon [Bertaux trabalhou comestes três], mas também — entre outros — Edgar Morin e Michel Crozier. Nesta entrevista, Daniel Bertaux fala-nos do método das narrativas de vida e das suas vantagens, fala sobre a pista de obstáculos que teve de percorrer até encontrar o seu lugar. Foi durante este percurso desafiante que o autor decidiu explorar outras geografias e sociologias, tornando-se num sociólogo internacional e cosmopolita. Pergunta após pergunta, Daniel Bertaux permite-nos ainda descobrir um lado mais intimista, desvelando as suas forças sem, porém, omitir as suas fraquezas. Simultaneamente, reflete sobre o papel que as mulheres que partilharam a sua vida — também elas sociólogas — tiveram no seu trabalho. Ao longo destas páginas, vamos descobrindo um homem de convicções e que, embora aposentado, não se retirou da vida ativa, nem da sociologia. Como ele próprio diz, ainda hoje, com mais de 80 anos, “continuo a fazer sociologia todos os dias, como fiz ao longo de toda a minha vida”; pois fala de sociologia desde que acorda e até se deitar.Para além de biográfica, esta entrevista revela-se útil para quem quer fazer da investigação em sociologia uma carreira, já que o autor aborda questões como a re-viravolta das hipóteses, as dificuldades na abordagem ao terreno, ou ainda o pro-cesso de escrita.A entrevista aqui publicada é o resultado de uma prolongada conversa com o sociólogo francês que se realizou ao longo de três semanas, por zoom, entre fevereiro e março de 2021. Vivíamos novamente uma situação de confinamento, tanto emPortugal como em França e, perante os desafios de um futuro incerto, os meios digitais eram a única forma de viabilizar um encontro que tinha sido projetado antes da pandemia. A entrevista realizou-se em francês, língua materna do autor, tendo sido integralmente transcrita em francês, traduzida para português e editada.Paradoxalmente, a distância forçada permitiu uma maior proximidade. Através da internet, entrámos em casa do sociólogo, sentamo-nos com ele à mesa da cozinha, bebemos café, à distância de um ecrã e, à margem da entrevista, falámos da meteorologia, das notícias sobre a Covid-19 num e noutro país, de política, entre tantos outros assuntos. O confinamento ofereceu-nos a oportunidade de entrever o espaço doméstico de Daniel Bertaux e possibilitou igualmente que Catherine Delcroix, também ela socióloga e sua companheira de vida há 35 anos, participasse, uma ou outra vez, na conversa — entre as suas aulas à distância — complementando com mais elementos sobre determinados momentos da carreira e algumas características do sociólogo. Foi uma conversa demorada, uma raridade nos tempos que correm. Pudemos ir ao detalhe, fizemos desvios e abrimos vários parênteses relativamente ao guião inicial. O produto final é uma conversa-narrativa de vida, onde vida pública e privada se entrelaçam, dando a conhecer um homem humilde e humanista, e a sua mundivisão. A escrita, infelizmente, não possibilita reproduzir as entoações e sotaques com os quais Bertaux gosta de brincar. Não perde uma oportunidade de imitar a fala das pessoas que cita, representando os momentos e as figuras que o marcaram e definiram.Assim, a versão que aqui se apresenta resulta de uma seleção feita pelas duas entrevistadoras e, posteriormente, revista pelo entrevistado.Quisemos conhecer melhor um autor cuja obra nos marcou e nos uniu ao longo do doutoramento. Descobrimos um intelectual, atento ao mundo que o rodeia, dotado de uma profundidade e reflexividade extasiantes. Foi-nos dado a conhecer tanto o sociólogo como o homem e fomos percebendo que um e outro se [con]fundem, e que, na verdade, Daniel Bertaux já o era muito antes de o ter sido. Caros leitores e caras leitoras, esperamos que tanto esta entrevista como a tradução recente do seu livro. As Narrativas de Vida contribuam para a disseminação em português da obra de um dos principais sociólogos franceses da sua geração e que possam estimular a imaginação sociológica e a reflexividade de quem o ler.

A Daniel Bertaux pela forma com que acolheu este nosso projeto e se permitiu conhecer ao longo das várias etapas desta entrevista, tornando-se um amigo, um cúmplice na paixão pela sociologia e um orientador da nossa imaginação sociológica.

Sociologia,Narrativas de vida,Daniel Bertaux,Antroponomia

• Sociology - Social Sciences
• Other Social Sciences - Social Sciences